KBo 35.125+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.125 {Frg. 1} + KBo 38.14 {Frg. 2} + KBo 35.117 {Frg. 3} + KBo 47.128 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x ⸢Ddam‑ki⸣‑[naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

---

…		⸢Ddam‑ki⸣‑[na	pár‑ši‑ia	KI.MIN]
		Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 1+2) 2′/1′ [ DINGIR]MEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C KUR.KURMEŠ‑ni‑pí‑n[aLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS Dḫ]é‑pád‑d[u‑ušḪepat:DN.HITT.NOM.SG.C

		DINGIR]MEŠ‑na	KUR.KURMEŠ‑ni‑pí‑n[a		Dḫ]é‑pád‑d[u‑uš
		Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS		Ḫepat DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) 3′ [ ]x

---

…

(Frg. 1+2) 4′/2′ [ 1ein:QUANcar NINDA.SI]G‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} Diš‑ḫa‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI.MIN]dito:ADV

---

…	1	NINDA.SI]G‑ma	Diš‑ḫa‑ra	pár‑ši‑ia	[KI.MIN]
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 1+2) 5′/3′ [ ] ⸢D⸣al‑la‑a‑niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI.MIN]dito:ADV

---

…	⸢D⸣al‑la‑a‑ni	pár‑ši‑ia	[KI.MIN]
	Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 4+1+2) 1/6′/4′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA ⸢DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI.MIN]dito:ADV

---

1	NINDA.SIG‑ma	A‑NA ⸢DIŠTAR	pár‑ši⸣‑ia	[KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 4+2) 2′/5′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dda‑a‑iaDaya:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dx[ ‑a]l?‑li Del‑t[i‑

1	NINDA.SIG‑ma	Dda‑a‑ia
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Daya {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4+2) 3′/6′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

---

pár‑ši‑ia	…
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4+2) 4′/7′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tab‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑[š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI.MIN]dito:ADV

---

1	NINDA.SIG‑ma	tu‑u‑ni	tab‑ri	pár‑[š]i‑ia	[KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 4+2)5′/8′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑n[i(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI.MIN]dito:ADV

---

⸢1⸣	NINDA.SIG‑ma	GIŠŠÚ.A‑ḫi	a‑da‑n[i		pár‑ši‑ia	[KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	(Teil der Blase?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG Fußbank(?) {HURR.ABS.SG, STF}		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 4+3+2) 6′/Vs.? 1′/9′ [ ]x[ ]x[ ]x[ ]x‑an‑ni pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI.MIN]dito:ADV

---

…		…		…		…		pár‑⸢ši‑ia⸣	[KI.MIN]
								zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 3+2) Vs.? 2′/10′ ]x‑zi pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

---

…		pár‑ši‑ia	…
		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 3+2) Vs.? 3′/11′ [ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI.MIN]dito:ADV

---

…	pár‑ši‑ia	[KI.MIN]
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 3) Vs.? 4′ [ ḫu‑up‑píschlecht behandeln:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleudern:3SG.PRS;
Haufen:D/L.SG;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
ḫuḫupal-Instrument spielen:2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG;
Rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} ki]‑⸢i⸣‑ni‑ti(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI.MIN]dito:ADV

---

		ḫu‑up‑pí	ki]‑⸢i⸣‑ni‑ti	pár‑ši‑ia	[KI.MIN]
		schlecht behandeln {3SG.PRS, 2SG.IMP} schleudern 3SG.PRS Haufen D/L.SG (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF} ḫuḫupal-Instrument spielen 2SG.IMP Ḫuppa GN.D/L.SG Rhyton {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 3) Vs.? 5′ [ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫé‑ia‑ru]‑un‑najeder:HURR.ABS.PL aš‑tu‑ḫi‑naweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [KI.MIN]dito:ADV

---

		DINGIRMEŠ‑na	ḫé‑ia‑ru]‑un‑na	aš‑tu‑ḫi‑na	pár‑ši‑ia	[KI.MIN]
		Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	jeder HURR.ABS.PL	weiblich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 3) Vs.? 6′ [ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑la‑aḫ]‑⸢e⸣‑nagenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑lu‑pa‑te‑naungenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP K[I.MIN]dito:ADV

---

		DINGIRMEŠ‑na	ku‑la‑aḫ]‑⸢e⸣‑na	DINGIRMEŠ‑na	ku‑lu‑pa‑te‑na	pár‑ši‑ia	K[I.MIN]
		Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	genannt {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	ungenannt {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

(Frg. 3) Vs.? 7′ [ pár‑š]i‑azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢a⸣‑na‑a‑ḫi‑ma‑kánKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	pár‑š]i‑a	⸢a⸣‑na‑a‑ḫi‑ma‑kán	Ú‑UL	da‑a‑i
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs.? 8′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs.? 9′ [ še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ḫu‑wa‑al‑li‑⸢iš⸣Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	še‑r]a‑aš‑ša‑an	ḫu‑wa‑al‑li‑⸢iš⸣	da‑a‑i
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs.? 10′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		da‑a‑i	na‑aš‑ta	pa‑⸢ra⸣‑a
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs.? 11′ [ ]x‑i nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk QA‑TE‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

…		nu‑za‑kán	QA‑TE‑ŠU	⸢ar‑ḫa⸣	a‑ar‑ri
		CONNn=REFL=OBPk	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs.? 12′ [ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	n]a‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 3) Vs.? 13′ [nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ke‑el‑t]iWohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[nu	an‑da	ke‑el‑t]i	ḫal‑za‑a‑i
CONNn	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs.? 14′ [ ‑z]i na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		na‑aš‑ta	I‑NA É	DINGIR‑LIM
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 3) Vs.? 15′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSni‑ir‑ni‑iš(Kultfunktionärin):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}2

[an‑da	pa‑iz‑z]i	na‑aš‑ta	MUNUSni‑ir‑ni‑iš	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Kultfunktionärin) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs.? 16′ [ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

…		ar‑ḫa	da‑a‑i	nu	EN	SISKUR	UŠ‑KE‑EN
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 3) Vs.? 17′ [ NIND]Azi‑ip‑pí‑in‑ni‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

…	NIND]Azi‑ip‑pí‑in‑ni‑iš	ŠA 1	UP‑NI
	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

(Frg. 3) Vs.? 18′ [ ] ⸢A‑NA⸣ ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2zwei:QUANcar NINDAzi‑pí‑ni‑uš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}

…	⸢A‑NA⸣ EN	SISKUR	2	NINDAzi‑pí‑ni‑uš
	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	zwei QUANcar	(Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gebäck) {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Vs.? erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Ende Vs. II

(Frg. 3) Rs.? 1 [ TU]₇kán‑ga‑t[i(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	TU]₇kán‑ga‑t[i
	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs.? 2 [ ] ⸢zu⸣‑úr‑ki‑i[a]Blut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

			⸢zu⸣‑úr‑ki‑i[a]
			Blut HITT.D/L.SG Blut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} zum Blut gehörig HITT.STF Blut Blutopfer {HURR.ABS.SG, STF} zum Blut gehörig {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} Blut Blutopfer HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 3 [ ]‑t[i?]3

---

…		…

(Frg. 3) Rs.? 4 [ ] NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

…	NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‑ia	da‑an‑z[i]
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 5 [ u‑uz‑zi]‑iaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu‑úr‑ki‑[ia]Blut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

		u‑uz‑zi]‑ia	zu‑úr‑ki‑[ia]
		Fleisch(?) Fleischopfer(?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW||HITT.D/L.SG Fleisch(?) Fleischopfer(?) {HURR.ABS.SG, STF} Fleisch(?) Fleischopfer(?) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Fleisch(?) Fleischopfer(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Blut HITT.D/L.SG Blut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} zum Blut gehörig HITT.STF Blut Blutopfer {HURR.ABS.SG, STF} zum Blut gehörig {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} Blut Blutopfer HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 6 [ ] ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši‑pa‑an‑[ti]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs.? 7 [ ] 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑⸢ia⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	5	NINDA.SIGMEŠ‑⸢ia⸣	da‑a‑⸢i⸣
	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs.? 8 [ Dḫ]u‑te‑naḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫu‑te‑lu‑r[a]Ḫude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

…	Dḫ]u‑te‑na	Dḫu‑te‑lu‑r[a]
	Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? 9 [ ši‑pa‑an]‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši‑pa‑an]‑⸢ti⸣
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs.? 10 [ ] NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	NINDA.SIGMEŠ‑ia	da‑a‑i
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs.? 11 [ DINGIRMEŠ‑n]aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑ni‑wee‑〈〈pí〉〉‑n[aVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

		DINGIRMEŠ‑n]a	at‑ta‑ni‑wee‑〈〈pí〉〉‑n[a
		Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) Rs.? 12 [ ] ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši‑pa‑an‑[ti]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs.? 13 [ ]x ⸢NINDA.SIG⸣MEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		⸢NINDA.SIG⸣MEŠ‑ia	d[a‑a‑i]
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs.? 14 [ ] ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši‑pa‑an‑[ti]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs.? 15 [ ]x‑an ⸢ti⸣‑[

…

(Frg. 3) Rs.? 16 [ ]x‑na‑aḫ‑x[

…

(Frg. 3) Rs.? 17 [ ]x ḫu‑[

…

(Frg. 3) Rs.? 18 [ ]x an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑d[a
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 3) Rs.? 19 [ ]⸢MEŠ⸣ ḫal‑z[i‑ia]rufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

---

…	ḫal‑z[i‑ia]
	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs.? 20 [ NINDA.SIGMEŠ‑i]a‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

…	NINDA.SIGMEŠ‑i]a	da‑a‑i	…
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs.? 21 [ š]i‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	š]i‑pa‑an‑[ti]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs.? 22 [ NINDA.SIGME]Š‑⸢ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} da⸣‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	NINDA.SIGME]Š‑⸢ia	da⸣‑[a‑i]
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs.? 23 [ ši‑pa‑an]‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši‑pa‑an]‑[ti]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs.? 24 [ ]x[

Rs. III bricht ab

…